SC24 BL小短劇第二集分享+翻譯

SC小短劇:

02.[シュートしてもいいですか？](可以射門嗎?)

kiri:鬼龍院翔、kyan:喜矢武豊、Jun:歌広場淳、ten: 天空城團吉

地點:咖啡廳

Kiri: 好厲害!說到金爆高中，就是那個足球很有名的學校呢!你是那裏的足球隊隊長啊!

Kyan: 是啊!但是也因為周圍對於自己的期待很高，而很有壓力呢!

Kiri: 咦…真意外呢!

Kyan: ㄟ…為什麼呢?

Kiri: 因為…一直以來看起來很強的Kyan君，也有這樣脆弱的部分呢!

Kyan: 這樣說來真的不太像我，那我修正一下，雖然有壓力，是很辛苦，但只要是為了最喜歡的足球， 不管是多辛苦的事情，我都會努力度過的!

Kiri: 啊…變回原來的Kyan君了!

Kyan: 原來的我…這才我們第二次見面而已呢!我的事情你哪裡知道那麼多?(笑)

Kiri: 從今以後…想要更了解你的事情。

Kyan: 你…你在講些什麼啊…

Kiri: Ne…要不要來交換聯絡方式呢?(拿出手機，手抖抖抖)

地點:遊樂中心

(BGM: 抱きしめてシュヴァルツ)

Kiri: (OS)接下來的日子裡，只要有空，我跟Kyan君就會一起出去玩，我才發現，我已經喜歡上Kyan君了…但是…總是提不起告白的勇氣，對於現在這樣容易崩毀的關係，我感到十分的害怕…(玩遊戲也要記得投錢啊啊~~XD)

地點:卡拉OK

Kiri: 積(tsu)~み(mi)~上(a)~げ(ge)~る(ru)   (抱きしめてシュヴァルツ的歌詞)

     來吧!接下來是Kyan君了!(kyan轉頭) 怎麼了嗎?

Kyan: 嗯…我們兩個人也多少認識對方了吧?

Kiri: ㄟ…怎麼突然說這些話?

Kyan: 我們兩個人…關係也算是相當好了吧…?

Kiri: Kyan君…難道你要…告…(以為kyan要告白了!)

Kyan: 鬼龍院!!(撲倒)

Kir: 等一下…kyan君…

Kyan: 我喜歡你!應該可以吧?(開始脫Kiri的衣服)

      你也應該很期待吧?!所以這次才兩個人一起來這裡的吧?對吧?

Kiri: 等一下!不要這樣!(推開Kyan，打了Kyan一巴掌)

     Kyan是大笨蛋!什麼都不知道!(拿著包包遮住被扯開的制服)

     再見了!(結果開門出去撞到路人…哈哈哈哈)

Kyan: 可惡!到底是怎樣啦!真的不明白是怎麼回事!(跺腳)

地點:馬路上

Kiri: 喂…是淳嗎?(哭泣)  喜矢武君他…他太過分了啦…我…

Ten: (從電線桿中走出，露出恐怖的笑容)

 (待續)

線上看

影片檔

http://www.megaupload.com/?d=30MMNAC0

翻譯(繁體)

http://www.megaupload.com/?d=TZKDZ9P9